Hina
Nombre de messages : 228
Age : 34
Date d'inscription : 27/07/2008
Feuille de personnage
Classe:
Barre d'xp:
    (0/0)
Caractéritiques:
 | Sujet: Traduc'  Lun 29 Déc - 18:36 | |
| You may not create an alliance during the term of dissolution postponement.
You cannot raise your clan level during the term of dispersion postponement.
Comment je pourrais traduire postponement ? Et surtout qu'est ce que ça veut dire ? XD
merci | |
|
Damdam
Nombre de messages : 830
Age : 34
Localisation : La Ferté-Milon
Date d'inscription : 02/10/2008
| | Sujet: Re: Traduc' Lun 29 Déc - 18:51 | |
| J'aurai traduit par "vous ne pouvez pas creer d'alliance si vous etes en cours de delete"
je suis pas un expert en anglais
Dernière édition par Damdam le Lun 29 Déc - 18:58, édité 1 fois | |
|
BenBen
Nombre de messages : 951
Age : 28
Localisation : Billy
Date d'inscription : 02/10/2008
Feuille de personnage
Classe:
Barre d'xp:
(0/0)
Caractéritiques:
| | Sujet: Re: Traduc' Lun 29 Déc - 18:52 | |
| Hina...  | |
|
Hina
Nombre de messages : 228
Age : 34
Date d'inscription : 27/07/2008
Feuille de personnage
Classe:
Barre d'xp:
(0/0)
Caractéritiques:
| | Sujet: Re: Traduc' Lun 29 Déc - 19:19 | |
| Hum merci...
Mais ça m'énerve de ne pas savoir postponement...je le trouve pas dans le dico... | |
|
Meier Link
Nombre de messages : 1393
Age : 36
Date d'inscription : 05/07/2008
Feuille de personnage
Classe: Rôdeur
Barre d'xp:
(0/100)
Caractéritiques: aasimar, Fils du Faucon, Chaotique bon
| | Sujet: Re: Traduc' Lun 29 Déc - 20:46 | |
| t'as essayé les traducteurs en lignes? Sinon, parfois, en découpant le mot, tu retrouve plusieurs mots plus facile à traduire. Après, le sens du mot peu être lié à ce que tu trouve  | |
|
La Fougere
Nombre de messages : 359
Age : 32
Localisation : Dans le 74
Date d'inscription : 05/07/2008
Feuille de personnage
Classe: Rôdeur
Barre d'xp:
(0/100)
Caractéritiques: Humain, Bon
| | Sujet: Re: Traduc' Lun 29 Déc - 21:01 | |
| Moi pour postponement je trouve sa :ajournement - renvoi - report
donc sa serais un truc du genre :
"Vous ne pouvez pas augmenter votre clan de niveaux pendant la période de distribution d'ajournement"
"Vous risquez de ne pas crée une alliance durant la période de dissolution d'ajournement"
voila, a toi de voir ce que tu peut faire avec sa^^ | |
|
Hina
Nombre de messages : 228
Age : 34
Date d'inscription : 27/07/2008
Feuille de personnage
Classe:
Barre d'xp:
(0/0)
Caractéritiques:
| | Sujet: Re: Traduc' Lun 29 Déc - 22:12 | |
| Je vais demander à Urd voilà >< | |
|
